Hay algunas películas latinoamericanas que se exhiben subtituladas en España: para que se entiendan. Y es que el español en determinados círculos, por ejemplo entre los adolescentes de algunos barrios marginales, sigue con su loca carrera de mezclarse con otras lenguas y otras jergas, y confirma así su enorme vitalidad. Es imposible ponerle barreras a una lengua que cada…

Leer la nota en El País | América, cada vez más cerca